2010/Mar/27

[Touhou-Youtube] มาฟังเพลงน่ารักๆแก้เครียดจากเรื่องร้อนๆชวนทุกข์ใจกันเถอะ

Miracle Hinacle
แบบPV
http://www.youtube.com/watch?v=cTSQYv34ayM
เพลงเต็ม
http://www.youtube.com/watch?v=tbrsXpF2gC8

เนื้อเพลงจาก
http://touhou.wikia.com/wiki/Lyrics:_Miracle?Hinacle

Itsu no ma ni ka mainichi ni oitsumerareteru toki
Yukue shirazu shiawase ha nigete yuku no ka mo ne
 Sometimes you suddenly feel cornered by your daily life
Just like happiness is running away to where you can't find it, right?
ในบางเวลาที่เธอรู้สึกไม่สบายใจในเรื่องผ่านเข้ามาในชีวิต
เหมือนอย่างกับความสุขนั้น ได้หายไปซ่อนในที่ๆเธอไม่อาจจะไปหาเจอ


Watashi nara anata no yaku morai kiseki wo okosu wa
 If you leave it up to me,
I can perform the miracle of taking away your misfortune.
ไว้ใจฉันได้เลย ฉันจะรับเอาความทุกข์ ให้พ้นไป ปาฏิหารย์นั้นจะเกิดขึ้นได้


Hajime ga aru (kurikaeshi no) owari mo aru (itsuka ha)
Mawaru sekai ha tsuzuku mirai kururi
 There are beginnings (always repeating) and there are endings (someday)
The world keeps going round to bring the future around.
ทุกสิ่งนั้นมีเริ่มต้น(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า) และก็มีการจบสิ้น(ซักวันจนได้)
โลกใบนี้ ยังหมุนวนแบบนี้ต่อไป จึงได้มีอนาคต


Gooru no saki ni (tooku mieru) michi ha aru no? (shiritai)
Odoru kurayami no naka hina ha kururi
 There's a goal you want to reach (I see it in the distance),
is there a way to it? (I want to know)
Dancing amidst the darkness, Hina is coming round and round.
ปลายทางที่เธอคาดหวัง (เห็นอยู่ลิบๆนั่นไง) จะไปถึงได้ยังไง?(อยากรู้จริงๆ)
จงเต้นรำ ฝ่าความมืดไปทางข้างหน้า ฮินะจะหมุนและหมุน


Suki na hito to hanarete mo hoshi no kirei na kotoni
Korae kirezu naku yoru mo toki to shite aru yo ne
 When you are away from the one you like,
and look at the pretty stars
Some nights you just can't take it and cry, isn't it?
ในยามที่เธอนั่งมองดูดวงดาวแสนงาม และคิดถึงคนที่เธอรักแต่อยู่แสนไกล
คงมีบางคืนที่เธอนั้นไม่อาจแข็งใจและทนไม่ไหวจนต้องเสียน้ำตา
 
Watashi nara subete no yaku tsukai iyashite ageru wa
 If you leave it up to me,
I'll take away your misfortune and heal you.
ไว้ใจฉันได้เลย ทุกความทุกข์ที่เธอมี จะบรรเทา และจะช่วยเธอเยียวยารักษา
 
Atarashii asu (machi dooshii) kanarazu kuru (shinjitsu)
Noboru asahi yasashiku genki dashite
 A new morning (looking forward to it)
will surely come (that's the truth)
The rising sun will gently shine and make you feel better.
วันพรุ่งนี้ที่สดใส(ที่พวกเราเฝ้ารอ) จะต้องมาอย่างแน่นอน (จริงๆแน่นอน)
แสงตะวันที่สดใสจะช่วยให้เธอ กลับมาร่าเริงอีกครั้ง


Kanashimi ha ne (omoi keredo) wasurete ii (naze nara)
Watashi hikiukeru kara hina ha kururi
 You see, all the sadness (even though they are heavy)
can be brushed aside (why is it?)
Because I will take care of it, Hina is coming round and round.
ความเศร้าหมองของเรานั้น (ไม่ว่าหนักหนาแค่ไหน) ก็พ้นไปได้ทั้งนั้น (ทำไมกันน้า)
เพราะว่าเรา จะนำพาให้พ้นไปพลัน ฮินะจะหมุนและหมุน


Watashi nara anata no yaku morai kiseki wo okosu wa
 If you leave it up to me,
I can perform the miracle of taking away your misfortune.
ไว้ใจฉันได้เลย ฉันจะรับเอาความทุกข์ ให้พ้นไป ปาฏิหารย์นั้นจะเกิดขึ้นได้


Hajime ga aru (kurikaeshi no) owari mo aru (itsuka ha)
Mawaru sekai ha tsuzuku mirai kururi
 There are beginnings (always repeating) and there are endings (someday)
The world keeps going round to bring the future around.
ทุกสิ่งนั้นมีเริ่มต้น(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า) และก็มีการจบสิ้น(ซักวันจนได้)
โลกใบนี้ ยังหมุนวนแบบนี้ต่อไป จึงได้มีอนาคต


Gooru no saki ni (tooku mieru) michi ha aru no? (shiritai)
Odoru kurayami no naka hina ha kururi
 There's a goal you want to reach (I see it in the distance),
is there a way to it? (I want to know)
Dancing amidst the darkness, Hina is coming round and round.
ปลายทางที่เธอคาดหวัง (เห็นอยู่ลิบๆนั่นไง) จะไปถึงได้ยังไง?(อยากรู้จริงๆ)
จงเต้นรำ ฝ่าความมืดไปทางข้างหน้า ฮินะจะหมุนและหมุน


หมายเหตุ
เนื้อไทยนั่นผมแปลสดเองครับ ไม่ค่อยมีสัมผัสซักเท่าไหร่ แถมความหมายเพี้ยนไปบางจุดด้วยซ้ำครับ แต่เพลงเขาเพราะและมีความหมายที่ดีจริงๆ

เวลานี้เชื่อว่าหลายคนอาจต้องเผชิญกับปัญหาที่ทำให้ทุกข์ร้อนและไม่สบายใจ ขอให้ทนไว้จนกว่าเรื่องร้ายๆจะคลี่คลายนะครับ

Updateของแถม

แบบแฟลชตัวเต็มเพลงมาแล้วครับ

 http://www.mediafire.com/?dxe4m0wqjio

 มีลูกเล่นที่เมื่อคลิกรูปภาพบางภาพแล้วจะมีอะไรที่ซ่อนอยู่โผล่ออกมา ลองหาดูนะครับ

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet


คำแปลน่ารักมากเลยคะ อ่านแล้วรู้สึกดีเหมือนกำลังฟังเพลงและดูmvเลย
ฮินะน่ารักจริงๆ กุรุๆ~*
ถึงแม้ว่าความจริงเธอจะเป็นเทพโชคร้ายก็เถอะ
#1 by MëDuzAá At 2010-04-06 20:01,

Jin จอมเวทย์แว่นหนา
View full profile